(no subject)

[mefuselah]

нет, ну это ужас.
Д.М. Грир "Скрытые истории тайных обществ. Новейшая энциклопедия" в переводе Ю. Евтушенкова.
кошмар и паноптикум. начать с того, что это "The element Encyclopedia of Secret Societies and Hidden History".
первые 20 страниц:
- Антуан-Жозеф ПЕРНТИ (несколько раз по тексту),
- Монтпилиер,
- сведенборский,
- Большой Адепт (Adeptus Major),
- Свободный Адепт (Adeptus Exemptum)?
- Хирам-Авия (в имен. падеже),
- корневые расы из "Секретной доктрины" Блаватской,
- "дно каббалистического Древа",
- принцесса де Ламбай,
- Ксавьер Свак,
- принимаемый новичок, помощник, мастер,
- Белинус.

[ну и отдельно посмотрел на "П", конечно]
- Габриэль Жорган-Паже,
- суверенный понтифик универсального вольнокаменщичества,
- конспиратологи,
- гора Мориах,
- подмастерье (cowan),

[на "М"]
- отборные священнослужители,
- подмастерья, посвященные, неизвестные вышестоящие (Associate, Initiate, S.I.),
- Мэтью Маркони,
- обряд Филадельфийцев,
- клуб Арчедея и т.п. и т.п.

когда же это кончится? сколько они еще книг запорют, сволочи? все эти глянцевые золотообрезные обложки при таком содержании give a new mеaning to the words "гробы повапленные".

Comments

[gaidzine.livejournal.com]

Буэээээ:)))))))))
Хотя грустно, конечно...
Впрочем, в цивильной истории - то же самое :))))))))

[maurerfreude.livejournal.com]

Как Вы думаете, что больше подойдет этому еретику? Дыба? Колесование? :)

[mefuselah.livejournal.com]

всё уже расписано за нас: меня бесит прежде всего то, что ему-то насрать на всё, перевел, получил свои крошечные деньги (я отлично понимаю, что рвать жопу за эти деньги за авт. лист не всякий станет, а издательствах переводчикам платят меньше уборщиц общественных туалетов) - и свободен, забыл.
но главное - что это будут читать интересующиеся и повторять этот бред. поэтому:
"А если кто соблазнит одного из малых сих... тому лучше было бы, если бы мельничный жернов повесили на шею ему и бросили в пучину морскую".

[maurerfreude.livejournal.com]

Мельничные жернова, пригодные для утопления, на открытом рынке никто не предлагает! :( Воистину последние времена!

[gaidzine.livejournal.com]

Угу.
У бедняги Гимбутас вообще "курганы" перевели как "холмы", например.
А прекрасную детскую книгу об античности лучших французских археологов я вообще "за так" "причесывала" - в равной степени пожалев и детей, и своих коллег, затративших немалый труд на рассказ об античности на доступном для детей уровне :((((((((((

[mefuselah.livejournal.com]

в этой книге меньше всего повезло IOOF.
Odd fellows стали вместо Общества Мастеровых Вне Гильдий - Обществом Чудаков.
что не мудаков, и на том спасибо :-))

[annablaze.livejournal.com]

повбывав бы
ненавижу
все время так

[annablaze.livejournal.com]

Извините, практический вопрос возник: вы не смотрели внимательно центрполиграфское издание той самой "Каббалы" Уэйта? Оно действительно плохое, как мне показалось при беглом просмотре?

[mefuselah.livejournal.com]

ну плохое, но, так сказать, терпимо-плохое. не вызвало мыслей о презрении пиривочика к материалу, просто обычное отсутствие общей эрудиции и знания темы работы.

[annablaze.livejournal.com]

Вопрос в том, можно ли людям ею пользоваться со скрипом или лучше не надо от греха подальше?

[mefuselah.livejournal.com]

да черт его знает. с одной стороны, я книжку эту пролистывал очень приблизительно, т.к. мне страстотерпно, а не пролистать не мог.
с другой стороны, кому и коза - невеста, может быть, и можно ее использовать, тут нужно спросить тех, кто ее подробно читал, я помню, Атон, например, об этом говорил, или еще пара человек из завсегдатаев Колледжа. они же могут выступать в роли экспертов, по-моему.

[annablaze.livejournal.com]

Понятно. Извините еще раз - я у вас это пыталась выяснить как раз потому, что вы-то коз употребляете по назначению. А
Атон - существо блаженно всеядное в этом смысле, увы, так что пойду клянчить книжку и экспертствовать собственноручно :)) Вдруг там не труп, а хотя бы зомби.

[mikhail-de.livejournal.com]

вот ужас то,опять очередной перевочик нагадил.и ведь он никогда не поймёт,матьего,что лучше бы он для бытовой техники переводил,чем брался за труд не по его способностям,которые так и останутся в зачаточном состоянии(((

[mefuselah.livejournal.com]

это традиция в издательствах: всемирный заговор :-)) всучивать книгу о масонах переводчику сантехнической тематики, а перевод по сантехнике - гуманитарию. и при этом гнать его быстро-быстро, чтоб 300 страниц за неделю, и платить ему за это 4 тыщи рублей.
тут целый комплекс: у книги обычно фактически нет шансов, и если что-то получается, то это огромное достижение и чудо.
к переводчику только та претензия, что можно было предварительно хотя бы посмотреть 2-3 сайта, чтобы не допускать совсем идиотских ляпов (ну и в школе лучше учиться, потому что некоторые ляпы - от общей тупости и отсутствия эрудиции :-)))

[fr-hiram.livejournal.com]

Отборные Священнослужители особо доставили.

[maurerfreude.livejournal.com]

ВЫВЕДЕННЫЕ МЕТОДОМ ОККУЛЬТНОЙ СЕЛЕКЦИИ!!! :)