(no subject)

[mefuselah]

нет, ну это ужас.
Д.М. Грир "Скрытые истории тайных обществ. Новейшая энциклопедия" в переводе Ю. Евтушенкова.
кошмар и паноптикум. начать с того, что это "The element Encyclopedia of Secret Societies and Hidden History".
первые 20 страниц:
- Антуан-Жозеф ПЕРНТИ (несколько раз по тексту),
- Монтпилиер,
- сведенборский,
- Большой Адепт (Adeptus Major),
- Свободный Адепт (Adeptus Exemptum)?
- Хирам-Авия (в имен. падеже),
- корневые расы из "Секретной доктрины" Блаватской,
- "дно каббалистического Древа",
- принцесса де Ламбай,
- Ксавьер Свак,
- принимаемый новичок, помощник, мастер,
- Белинус.

[ну и отдельно посмотрел на "П", конечно]
- Габриэль Жорган-Паже,
- суверенный понтифик универсального вольнокаменщичества,
- конспиратологи,
- гора Мориах,
- подмастерье (cowan),

[на "М"]
- отборные священнослужители,
- подмастерья, посвященные, неизвестные вышестоящие (Associate, Initiate, S.I.),
- Мэтью Маркони,
- обряд Филадельфийцев,
- клуб Арчедея и т.п. и т.п.

когда же это кончится? сколько они еще книг запорют, сволочи? все эти глянцевые золотообрезные обложки при таком содержании give a new mеaning to the words "гробы повапленные".

Comments

[gaidzine.livejournal.com]

Угу.
У бедняги Гимбутас вообще "курганы" перевели как "холмы", например.
А прекрасную детскую книгу об античности лучших французских археологов я вообще "за так" "причесывала" - в равной степени пожалев и детей, и своих коллег, затративших немалый труд на рассказ об античности на доступном для детей уровне :((((((((((

[mefuselah.livejournal.com]

в этой книге меньше всего повезло IOOF.
Odd fellows стали вместо Общества Мастеровых Вне Гильдий - Обществом Чудаков.
что не мудаков, и на том спасибо :-))