это традиция в издательствах: всемирный заговор :-)) всучивать книгу о масонах переводчику сантехнической тематики, а перевод по сантехнике - гуманитарию. и при этом гнать его быстро-быстро, чтоб 300 страниц за неделю, и платить ему за это 4 тыщи рублей. тут целый комплекс: у книги обычно фактически нет шансов, и если что-то получается, то это огромное достижение и чудо. к переводчику только та претензия, что можно было предварительно хотя бы посмотреть 2-3 сайта, чтобы не допускать совсем идиотских ляпов (ну и в школе лучше учиться, потому что некоторые ляпы - от общей тупости и отсутствия эрудиции :-)))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-07 01:22 pm (UTC)тут целый комплекс: у книги обычно фактически нет шансов, и если что-то получается, то это огромное достижение и чудо.
к переводчику только та претензия, что можно было предварительно хотя бы посмотреть 2-3 сайта, чтобы не допускать совсем идиотских ляпов (ну и в школе лучше учиться, потому что некоторые ляпы - от общей тупости и отсутствия эрудиции :-)))