![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
не, я в этой жизни совершенно ничего, видимо, не понимаю.в ru_translate уже неделю некая феерия духа.
некая мадам из Зеленограда переводит "Топ Гир" для какого-то канала. делает она это так: она выкладывает по раза 3-4 в день в ru_translate по нескольку страниц скрипта в следующем виде.
она такая:
- ну памагиииити, я дуро, нипанимаю ничо: что такое у вас, которые понимают про машинки, значит car, а что такое wheel, а что такое he sat in a car? нипанимаю, а сдавать скоро... пичалька!!!!!! :(((((
и все такие:
- момент, мадам! чичас-с! car - это...
и по три-четыре абзаца фигачат ей пириводы.
в общем, по скромным подсчетам, скрипт (30 страниц) она сдадит в срок. и, надо полагать, придет со следующими порциями в понедельник - и до субботы.
никто при этом никого не насилует, все действуют по доброй воле и с радостью. я явно дурень старой, голова с дырой. в хорошие годы обильных фрилансов мог их брать втрое больше против своих способностей. кто ж знал, что зарабатывать пиривочиком так просто.
с другой стороны, дама из Зеленограда стократ добродетельнее сотен пиривочиц, которые подставляют перевод к оригиналу исходя из гаданий по Таро и советов любимого плюшевого мишки.
естественно, идиотский императив - не брать в работу то, о чем не имеешь даже начального представления, - мы даже рассматривать не будем, это, помилуйте-с, смишно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
From:
no subject
From:
no subject
кто там еще и как работал для других каналов с другими сезонами - просто нифкурси, но ляпов обычно фиксировал не больше, чем на Дискавери, на старом НТВ или в фильмах про природу на РЕН.
From:
no subject
From:
no subject
From:
no subject
потребитель у нас уже начинает потреблять с уверенностью, что потребит говно. если вдруг окажется, что это не говно, он радуется как дитя.
однако чаще всего таки бывает говно. потому что абсолютно отсутствует моральная ответственность за работу. точнее она присутствует, но с обратным знаком - ты тем ценнее работник, чем сильнее ты наебал работодателя на деньги; верно и обратное, работодатель уверен, что он эффективнее ровно настолько, насколько пустил по миру работника.
поэтому СРКВСГ, и светлый ей путь.
From:
no subject
From:
no subject
Про все остальное поддерживаю. обычно на это все отвечают: "Так Россия же. Добро пожаловать, девочка".
From:
no subject
From:
no subject
From:
no subject
From:
no subject
А потом за энтими " профями" приходится еще и исправлять то, что они наваяли.... Потому что жить в одном мире с их шедеврами - это за мозги наачинаешь опасаться.....
From:
no subject
From:
no subject