(no subject)

[mefuselah]

не, я в этой жизни совершенно ничего, видимо, не понимаю.
в ru_translate уже неделю некая феерия духа.
некая мадам из Зеленограда переводит "Топ Гир" для какого-то канала. делает она это так: она выкладывает по раза 3-4 в день в ru_translate по нескольку страниц скрипта в следующем виде.
она такая:
- ну памагиииити, я дуро, нипанимаю ничо: что такое у вас, которые понимают про машинки, значит car, а что такое wheel, а что такое he sat in a car? нипанимаю, а сдавать скоро... пичалька!!!!!! :(((((
и все такие:
- момент, мадам! чичас-с! car - это...
и по три-четыре абзаца фигачат ей пириводы.
в общем, по скромным подсчетам, скрипт (30 страниц) она сдадит в срок. и, надо полагать, придет со следующими порциями в понедельник - и до субботы.
никто при этом никого не насилует, все действуют по доброй воле и с радостью. я явно дурень старой, голова с дырой. в хорошие годы обильных фрилансов мог их брать втрое больше против своих способностей. кто ж знал, что зарабатывать пиривочиком так просто.
с другой стороны, дама из Зеленограда стократ добродетельнее сотен пиривочиц, которые подставляют перевод к оригиналу исходя из гаданий по Таро и советов любимого плюшевого мишки.
естественно, идиотский императив - не брать в работу то, о чем не имеешь даже начального представления, - мы даже рассматривать не будем, это, помилуйте-с, смишно.