(no subject)

[mefuselah]

Папюс о последователях Буллана из биографии Гуайты:

"...дело рук невежд, которые не сдали начального экзамена оккультных школ и, выдавая себя в салонах за крупных специалистов, сразу же умолкают, когда мартинист требует у них какой-нибудь справки об инициации. Оставленные за дверью всех законных инициатических обществ, эти особы переполняют своим напыщенным невежеством колонки ежедневных газет и отводят просвещенным собратьям... роль, которая казалась бы отвратительной, если бы сама смехотворность подобных утверждений не расставляла все по своим местам и не показывала, кто остался за дверью, а кто действительно знает, что же происходит внутри".

Его пример - другим наука, но Боже мой, какая скука... (с)

Пиривочик, к слову, не справился с тяжелой атлетикой: Буллан принял имя "Жан-Батист", потому что провозгласил себя инкарнацией Иоанна Крестителя; восторженный французский аффтар Бильи вовсю играется именем, а пиривочик мрачно сидит в углу и сохраняет единство терминологии: "Иоанн Креститель Буллан...". Не то чтобы у меня сходу было готовое решение, но его можно было хотя бы попробовать поискать.

Comments

[maurerfreude.livejournal.com]

Гм. Может быть, написать один раз "Жан-Батист (т.е. Иоанн Креститель — прим. перев.)" и дальше юзать только "Жан-Батист"?

Или это моветоном считается?

[mefuselah.livejournal.com]

в принципе, да, но там текст скачет туда-сюда: что-то вроде "Жан-Батист, как настоящий Жан-Батист, батистил всех подряд и, как патмосский Жан, был не меньше Жаном, чем Жан-Батистом...", - чтототакоэ. адъ, в общем.

[maurerfreude.livejournal.com]

Тогда более сложная конструкция Жан (т.е. Иоанн) Батист (т.е. Креститель): "крестил" всех подряд, и как патмосский Иоанн был не меньше Иоанном, чем Жан-Батистом.

Больше ничего не могу придумать...

[gaidzine.livejournal.com]

В качестве читателя-потребителя: я бы поняла эту игру слов, если бы реальный Жан Батист так и именовался, а в роли инкарнации он выступал в кавычках, как "Иоанн Креститель" после первого упоминания что это - синонимы.