mefuselah | (no subject)

плачем, колемся, но продолжаем читать "энциклопедию" "Масонство" "Майкла" "Джонстона". скоро уже конецъ. благо, про Россию немного - то есть реально немного, один абзац на всю книгу. пытаемся продраться через совместный нелегкий труд и понять, что здесь от дебильности автора, что - от переводчицы Ирины Арбузовой, а что - от отсутствующего редактора-корректора.

В России запрет на масонские ложи, наложенный в 1882 г. Александром I, оставался в силе до 1917 г., когда в результате революции Александр Керенский, масон, лидер демократов, снял запрет, и на Украине была учреждена Великая ложа. В течение последующих нескольких месяцев власть захватили коммунисты, и франкмасонство было запрещено. СССР поглотило Украину, и набирающая силу Великая ложа была уничтожена.

чувствуешь себя в таких случаях обычно полным идиотом. потому что если кто-то спросит "ну а что не так-то?", просто отмахнешься и пойдешь прочь. ведь иначе нужно пояснять, что верными здесь являются только предлоги и союзы, а объяснять, почему неверно всё остальное, нужно начинать от Адама и заканчивать суток только через трое.
феерическая книга: иллюстрации замечательные, всё остальное совершенно бессмысленно и бесполезно.

*****
никому инвайты на Dreamwidth не нужны? а то есть.

Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2011-05-23 09:11 am (UTC)

From:

mikhail-de.livejournal.com

no subject

и когда уже этот аццкий адт закончится?! так всё перемешать и перепутать, так историю порушить, перепутать даты, события и страны, это конечно нужно смочь и даже постараться. и действительно, остаётся не понятным, автор так историю масонства в России знает, или ему перивотчица подмахнула. объяснять бесполезно.

книжки такие собирать, авторов и периводчиков таких к позорному столбу привязывать, и жечь вместе с книжками, жечь. (злобноулыбающийся смайлик)

Date: 2011-05-23 09:36 am (UTC)

maurerfreude.livejournal.com

Простите, СССР поглотило?! Это не опечатка? У них что, правда так написано?

А всё остальное прекрасно, конечно же:

"Вплоть до 1917 года" (и будто не было Манифеста, ага)
"Александр Керенский, лидер демократов"

За такое нужно каким-то особенно жестоким способом убивать.

Нет. И не говорите и не уговаривайте. По даме плаче vehm gerichte, vehm gerichte и еще раз vehm gerichte — потомкам в назидание.

      У
     УБ
    УБИ
   УБИВ
  УБИВА
УБИВАТ
УБИВАТЬ
УБИВАТ
  УБИВА
   УБИВ
    УБИ
     УБ
      У

PS: это был острый сарказм, разумеется.

Date: 2011-05-23 10:13 am (UTC)

mefuselah.livejournal.com

я скопировал всё до запятой :-)) я ж говорю, тут сплоченный труд мудака-автора, мудака-переводчика и мудаков-технических работников издательства АСТ.
а как вам нравится старец Феодор Кузьмич, доживший до гибели племянничка и воцарения внучатого племянничка для того лишь, чтобы наконец запретить проклятое моссонство?

Date: 2011-05-23 02:47 pm (UTC)

а как вам нравится старец Феодор Кузьмич, доживший до гибели племянничка и воцарения внучатого племянничка для того лишь, чтобы наконец запретить проклятое моссонство?

Кошмарчик. :(