(no subject)

[mefuselah]

последний рассказ Редьярда Киплинга из цикла "Ложа"

Друг семьи

- ...к тому времени, как ему исполнилось двенадцать лет, этот парень, Хикмот, уже успел со своим отцом наездить, находить, наводить, нагонять… я правильно сказал? Он овец гонял… тысячи и тысячи миль, причем делал все это в компании черных парней, к которым вот лично я бы спиной не поворачивался. Того и гляди голову оттяпают и спасибо потом не скажут. И больше он ничем другим до призыва не занимался. Он вообще был как бы не из нашего мира, понятно? И нам он тоже казался не совсем человеком, что ли.
- А что такого? Нормальный квинследский овцегон, обычное дело, - сказал Ортон.
- Не совсем. Я так скажу: понимаете, обыкновенно люди замечают других людей, которые вокруг них, правда? Ну, как обычно замечаешь человека, который стоит, сидит или лежит рядом с тобой. Мне так кажется. Все всех замечают. А Хикмота никто не замечал. Вот где он ни пройдет – никто потом его не помнит. В голове не удерживается – и всё.

Comments

[(Anonymous)]

Кажется нет ссылки на скачивание.

[mefuselah.livejournal.com]

спасибо, поправил.

[(Anonymous)]

Да, теперь видно. Спасибо за перевод.