(no subject)

[mefuselah]

совершенно незаслуженно никем не замеченный поэт A. Бард

Adieu mon Dieu

Мрак непроглядный прозрел: богам поруганье.
С ними сразившись во тьме, я теперь торжествую.
Как Моисей на Синай, смирно пошел на закланье.
Ныне стою пред Творцом, новых свершений взыскуя.
Первым из смирных чтецов свет я узрел не от мира,
Первым из тех, кто сильней словом, чем делом своим.
Терний теперь возжелал, в сердце тая помысл сирый,
Но застит взор по-весеннему горький Иерусалим.
Пыльных пророков стихи, старых легенд нестроенья, -
Мимо сомкнутых очей прочь улетают по ветру.
Но прежде чем из груди прочь изойдет дуновенье,
Вновь погружаюсь в души мутные бренные недра.

Я сораспнуся Творцу, стану я как Спаситель.
Я приобщусь ко святых праведной жизни,
Я сораспнуся — и так вознесусь во обитель,
Что в небесах от меня, - к божьей отчизне.

Comments

[blanchangel.livejournal.com]

Ну уж тогда "как Исаак", что ли, на закланье-то... :) Напуга какая-то в стихе, полета нету! Хи-хи..

[blanchangel.livejournal.com]

Ой, пардон, наТуга:D

[mefuselah.livejournal.com]

это скорее грех перевода. сам стих довольно живенький.
но хотелось бы понять критерии оценки.

[blanchangel.livejournal.com]

При чтении похоже на твердую ириску, жуешь, жуешь, и вкуса не чувствуешь и выплюнуть жалко:) думаешь, ну вот сейчас-сейчас... Это мое глубокое ИХМО):)

[maurerfreude.livejournal.com]

Простите, а разве он M. Бард?

:)

Мне казалось, что А...

[mefuselah.livejournal.com]

надо ж, таки А. на той странице lyrics, где я это взял, он почему-то Манфред, а не Александер.

[maurerfreude.livejournal.com]

Alexander Bengt Magnus Bard

[mefuselah.livejournal.com]

во-во, Магнус.

[maurerfreude.livejournal.com]

Кроме того:

I do have my misgivings about Roman Mithraism which had only a partial resemblance to earlier Iranian Mithraism and was possibly a kind of Masonic organisation open to political manipulation.

http://alexanderbard.blogspot.com/2010_09_01_archive.html

Это, таки, точно он:

Bard began to study Zoroastrianism in 1983, and was inducted to the faith in Gothenburg in 1997 where he had his navjote performed by a priest (mobed) named Kamran Jamshidi.[5] His close friend Trita Parsi, who afterwards went on to become the founder and President of the National Iranian American Council, was inducted in the same ceremony.

http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Bard#Religious_and_political_views