Угу. У бедняги Гимбутас вообще "курганы" перевели как "холмы", например. А прекрасную детскую книгу об античности лучших французских археологов я вообще "за так" "причесывала" - в равной степени пожалев и детей, и своих коллег, затративших немалый труд на рассказ об античности на доступном для детей уровне :((((((((((
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-06 07:03 pm (UTC)У бедняги Гимбутас вообще "курганы" перевели как "холмы", например.
А прекрасную детскую книгу об античности лучших французских археологов я вообще "за так" "причесывала" - в равной степени пожалев и детей, и своих коллег, затративших немалый труд на рассказ об античности на доступном для детей уровне :((((((((((