(no subject)

плачем, колемся, но продолжаем читать "энциклопедию" "Масонство" "Майкла" "Джонстона". скоро уже конецъ. благо, про Россию немного - то есть реально немного, один абзац на всю книгу. пытаемся продраться через совместный нелегкий труд и понять, что здесь от дебильности автора, что - от переводчицы Ирины Арбузовой, а что - от отсутствующего редактора-корректора.

В России запрет на масонские ложи, наложенный в 1882 г. Александром I, оставался в силе до 1917 г., когда в результате революции Александр Керенский, масон, лидер демократов, снял запрет, и на Украине была учреждена Великая ложа. В течение последующих нескольких месяцев власть захватили коммунисты, и франкмасонство было запрещено. СССР поглотило Украину, и набирающая силу Великая ложа была уничтожена.

чувствуешь себя в таких случаях обычно полным идиотом. потому что если кто-то спросит "ну а что не так-то?", просто отмахнешься и пойдешь прочь. ведь иначе нужно пояснять, что верными здесь являются только предлоги и союзы, а объяснять, почему неверно всё остальное, нужно начинать от Адама и заканчивать суток только через трое.
феерическая книга: иллюстрации замечательные, всё остальное совершенно бессмысленно и бесполезно.

*****
никому инвайты на Dreamwidth не нужны? а то есть.