![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
в ночь с субботы на воскресенье просидел долгонько с парой милейших молодых интеллигентных ньюйоркцев и сделал очередное примечательное наблюдение. они рассказывают про своего приятеля - эмигранта средних лет из России и просят пояснить, что за загадочная это такая душа, которая в разговоре подчеркивает, что он "half-Russian and half-Jewish". в моск ньюйоркцев этот нехитрый для всякого из нас мессидж транслируется (sic) как "я наполовину россиянин, а наполовину иудаист". и токо так. в ответ на вопрос про origin этим же человеком говорится "Soviet Union", а в ответ на вопрос о (cultural) background сообщается "Soviet /communistic". воистину тяжело с нами гражданам, выросшим без понятия "национальность по жизни и по паспорту" :-))
.