![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
страноведческое:
а вот, кстати, интересно, кто и насколько когда-либо интересовался происхождением пионерского "будь готов!". в отличие от кустарщины советских учебников английского (be ready! - always ready!), классический скаутский девиз, по баден-пауэллу (B-P), звучит как "be prepared" (B-P). http://en.wikipedia.org/wiki/Scout_Motto
в нем нет вот этой вот румяношчёкой котлетности слова "ready". в нем наоборот - gravity, мрачная такая предостерегающая готика. потому что это изначально девиз иезуитского ордена "estote parati", и отсюда же он попал в шотландский устав, ибо.
и в английской, и в американской культуре он имеет свои якорьки, даже для не имеющих отношения к скаутам. чего стоит хотя бы рефрен главной песни главной сволочи, принимающей парад гиен в первом "короле льве".
а всего-то вопрос словоподбора :-))
а вот, кстати, интересно, кто и насколько когда-либо интересовался происхождением пионерского "будь готов!". в отличие от кустарщины советских учебников английского (be ready! - always ready!), классический скаутский девиз, по баден-пауэллу (B-P), звучит как "be prepared" (B-P). http://en.wikipedia.org/wiki/Scout_Motto
в нем нет вот этой вот румяношчёкой котлетности слова "ready". в нем наоборот - gravity, мрачная такая предостерегающая готика. потому что это изначально девиз иезуитского ордена "estote parati", и отсюда же он попал в шотландский устав, ибо.
и в английской, и в американской культуре он имеет свои якорьки, даже для не имеющих отношения к скаутам. чего стоит хотя бы рефрен главной песни главной сволочи, принимающей парад гиен в первом "короле льве".
а всего-то вопрос словоподбора :-))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
From:
no subject
M.B. Архитектор Мёртв.
Упокой покойных покойников покойно.
From:
no subject
From:
no subject
Хммм... И опять в который раз припоминается адабашьяновское: "кино - Вам показывают, театр- Вы смотрите" Вот, такая же разниZZо между пионэраме и скаутаме, похоже...
PS: a propos, просветите: B.P.- таки, моссон или нет? :-/ А то уже запутался я... Пэт Морган яростно отрицает усё, а по другой "литературе"- таки да...
From:
no subject
http://pinetreeweb.com/bp-freemason-france.htm
From:
no subject