![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
а вот, например, Редьярд Киплинг, которого мы никогда не знали."Всё для братьев", сборник "Дебеты и кредиты", впервые опубликован в "The Builder" в марте 1922 г.
естественно, никогда не переводилось, потому что ни черта не понятно, о чем речь, да и, по большому счету, никому на фиг не нужно :-))
По удару молотка мы встали: снова последовали шум и шорох с первых рядов, где сидели инвалиды. Затем артиллерийский старшина хорошо поставленным голосом передал приветствия ложе «Вера и Труд» от братьев своего тропического округа. За ним говорили другие и разными голосами – от рева до писка. Я расслышал названия «Хаураки», «Иньян-га-Умбези», «Алоха», «Южный Свет» (откуда-то из Пунтас-Аренас), «Ложа Грубого Камня» (представлявший ее ньюфаундленский брат так и выглядел), две или три какие-то там «Звезды», с полдюжины кардинальных добродетелей в разных сочетаниях, территориально расположенных от Клондайка до Калгурли, какая-то полковая ложа с какого-то фронта (ее представлял мой знакомый с перевязанной головой, и я ничего не понял), – и далее везде, разнообразно и запутанно, как сама Империя. В самом конце поднялся шум в задних рядах. Заерзал брат, который до сих пор все время молчал, и его сосед пытался его успокоить.
- Оставь, оставь его! – профессионально резким окриком остановил его доктор, мой сосед. Молчаливый брат дернулся, встал и наконец выпалил что-то нечленораздельное, что не смог перевести даже его приятель. Но тут вперед протиснулся маленький смуглый Бывший Досточтимый Мастер.
- Все в порядке, - сказал он. – Он просто пытается произнести… - И он пророкотал какое-то валлийское слово длиной с ярд. Он пояснил: - Это значит Пемброкские доки, Досточтимый Сэр. У нас и в Уэльсе живут хорошие братья-каменщики. – И молчаливый брат снова кивнул.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
From:
no subject
А давно ты стал переводить художественные произведения? (Впрочем, я забыл про стихи в твоём переводе)
From:
no subject
но всё это кануло в Лету вместе с лопнувшим издательством "Ренессанс" в 1994-м году. а сейчас садиться перестукивать машинописные папки в цифровой формат, чтобы переиздать - тупо жалко времени.
а вот страшилки - пожалуйста, еще даже можно кое-где купить или даром скачать, по-моему:
http://knigi.vladbazar.com/audio-book/4820-%CC%EE%E6%E5%F2%2C+%EF%F0%E8%EF%EE%EC%ED%E8%F2%E5%3F+Can+you+remember%3F.html
а вот тут все три тома - пизженные, без указания имен:
http://mp3slovo.com/detailed_9533.html
From:
no subject
From:
no subject
From:
no subject
From:
no subject
From:
no subject
1 диск - перевод начитывают дети.
2-3 диск - я сам начитываю перевод. там непросто всё было :-))