mefuselah | (no subject)

о пиривочиках эзотерических текстов :-)))
глобальное такое издание - Рудольф Штайнер "Материалы эзотерическиой школы: культовое отделение", Ереван: Лонгин, 2012.
пиривочик товарищ Шнитцер и редактор товарищ Истомин немало трудов положили, видать, на книшку.
антропософы (как и теософы, впрочем) очень любят издавать своих основоположников культмассово, т.е. культово и очень большими тиражами.
на этот раз в книшке опубликованы ритуалы штайнерианского Мемфиса-Мицраима. до чего же тяжело пиривочику переводить то, в чем он считает себя гуру, но таковым не является.
ну бог с ним, что в ритуале открытия собрания Мастер осведомляется, закрыта ли ложа подобающим образом. действительно, если ты открываешь мероприятие, то нужно его хорошенько для этого закрыть. [там в начале проверяют, закрыты ли двери, что называется "храм покрыт"].
но трогательнее всего, что пиривочику приходится заниматься отсебятиной и придумывать многозначительные термины. например, Мастер там все время совершает многозначительный и символический "удар Т". пиривочику хватило такта не писать сноску на 4 абзаца, измышляя, что это могло бы значить, и он попросту поставил в скобках "удар Т (Тау)". очччень мудро. и так далее везде по тексту: "пусть царит мир в стенах удар Т то, что дается вам в Т духе пусть процветает Т...". так себе и представляешь масонов-штайнерианцев, которые мистически что-то делают в виде тау.
действительность банальнее и грубее. в тексте ритуала на месте ударов (просто ударов молотком по столу) рисуют молоточек, который при достаточном уровне стилизации похож на букву Т.
страх обнимает сердце, если представить, что пиривочик измыслил бы, встреть он значок меча, приставленного к сердцу. отдаленно он напоминает букву Ю.