(no subject)

[mefuselah]

чем хорош российский ебизнес - так это простотой своей и какой-то трогательной незамутненностью.
питается он, в основном, молодыми дураками, но попадаются и старые, основная беда которых - отсутствие негативного опыта и та же самая голубая невинность во взоре.
ну никто не поверит, но за 20 лет карьеры впервые кинули на перевод. 20 лет читал про такое и поводил бровию.

beware
http://www.clevermedia.ru/
умная медия, да, поумнее некоторых.

классическая схема: нанимается переводчик-фрилансер, выполняет под заказ 60 страниц скрипта.
конечно, "сроки: надо было вчера, а договор - потом встретимся-напишем, а деньги - да будут деньги, через месяц максимум".
потом выясняется, что перевод был "тестовый", что "не подошел по стилю", что "в бюджет не заложено" и что денег выплачивать не будут.
естественно, сам дурак. оправданием может служить прежний положительный опыт работы с менеджером, который позвал поработать на этот раз.
уделаться можно, старый кретин с новым лейблом.